無用
ドイツにWir Sind Helden*1というバンドがあって、NHKドイツ語講座のエンディング曲"Guten Tag"でおなじみ、だったりするらしいのですが、私はこのバンドの"Denkmal"という歌が大好きです。大好きなので、歌詞の意味を知りたいと思い立ち*2、調べたら出てきました。
Komm mal ans Fenster komm her zu mir
Siehst du da drüben gleich da hinterm Wellblechzaun
Da drüben auf dem Platz vor Aldi haben sie
unser Abbild in Stein gehaun
Komm auf die straße komm her zu mir
Überall Blumen und Girlanden halb zerknüllt
Sieht so aus als hätten die unser Denkmal heute Nacht
schon ohne uns enthüllt
Hol den Vorschlaghammer
Sie haben uns ein Denkmal gebaut
und jeder Vollidiot weiß
dass das die Liebe versaut
Ich werd die schlechtesten Sprayer
dieser Stadt engagieren
Die sollen Nachts noch die Trümmer
mit Parolen beschmieren
Komm auf die Beine komm her zu mir
Es wird bald hell und wir haben nicht ewig Zeit
Wenn uns jetzt hier wer erwischt sind wir für immer vereint
in Beton und Seligkeit
Hol den Vorschlaghammer
Sie haben uns ein Denkmal gebaut
und jeder Vollidiot weiß
dass das die Liebe versaut
Ich werd die schlechtesten Sprayer
dieser Stadt engagieren
Die sollen Nachts noch die Trümmer
mit Parolen beschmieren
Siehst du die Inschrift da unten bei den Schuhen
Da steht in goldener Schrift wir sollen in Ewigkeit ruhen
Hol den Vorschlaghammer
Sie haben uns ein Denkmal gebaut
und jeder Vollidiot weiß
dass das die Liebe versaut
Ich werd die schlechtesten Sprayer
dieser Stadt engagieren
Die sollen Nachts noch die Trümmer
mit Parolen beschmieren
Sie haben uns ein Denkmal gebaut
und jeder Vollidiot weiß
dass das die Liebe versaut
Ich werd die schlechtesten Sprayer
dieser Stadt engagieren
Die sollen Nachts noch die Trümmer
mit Parolen beschmieren
……ちんぷんかんぷん
私はドイツ語をやったことがないのです。そこで、Alta Vista Babel Fish Translationというサイトで自動翻訳にかけてみましたところ、
Come times to the window come to me
see ago you equal there term corrugated sheet fence
at the place before Aldi having over there there over there
there it our image into stone gehaun
Come on the road come to me
everywhere flowers and girlanden ago looks half zerknuellt
in such a way as if those would have tonight
already revealed our monument without us
Get the suggestion hammer
you for us a monument built
and to each complete idiot white
that that the love versaut
I become the worst Sprayer
of this city to engage those to be supposed at night still the rubble
with slogans beschmieren
Come on the legs come to me
it soon brightly and we to have ago not eternally time
if us now here who are gotten we always united
in concrete and blessedness
Get the suggestion hammer
you for us a monument built
and to each complete idiot white
that that the love versaut
I become the worst Sprayer
of this city to engage those to be supposed at night still the rubble
with slogans beschmieren
You see the inscription there down with the shoes
are located there in golden writing we to be supposed in eternity to rest
Get the suggestion hammer
you for us a monument built
and to each complete idiot white
that that the love versaut
I become the worst Sprayer
of this city to engage those to be supposed at night still the rubble
with slogans beschmieren
They for us a monument built
and each complete idiot white
that that the love versaut
I become the worst Sprayer
of this city to engage those to be supposed at night still the rubble
with slogans beschmieren
……英語じゃありません
とても困ったのでワールドリンゴの無料オンライン／プロフェッショナル翻訳に託します。こちらは日本語にしてくれるみたい。
私に前に窓に来る時は来る
同等の言葉によって波形を付けられるシートの塀をそこに向こうにそこに見る
そこに向こうにAldi の前の場所でそれらは持っている
石造りのgehaun の私達のイメージ
道に来られて私に前に来なさい
どこでも半分のzerknuellt を開花し、girlanden
それに私達の記念碑が今夜あるようにそのような方法で見る
既に私達なしで明らかにする
提案のハンマーを得なさい
それらは私達のための記念碑を造った
そして各々の完全な馬鹿は知っている
そのそれ愛versaut
私は最も悪いスプレーヤーになる
この都市は従事する
それらは夜に荒石まだである
スローガンとbeschmieren
足に来る私に前に来なさい
それはすぐに明るく持っていないし、私達は永遠に時間を計る
ここに今私達私達が常に結合されて得られるかだれを
コンクリート及びblessedness
提案のハンマーを得なさい
それらは私達のための記念碑を造った
そして各々の完全な馬鹿は知っている
そのそれ愛versaut
私は最も悪いスプレーヤーになる
この都市は従事する
それらは夜に荒石まだである
スローガンとbeschmieren
靴によって銘刻文字をそこに見る
そこに私達によってが休む永遠にある金執筆にある
提案のハンマーを得なさい
それらは私達のための記念碑を造った
そして各々の完全な馬鹿は知っている
そのそれ愛versaut
私は最も悪いスプレーヤーになる
この都市は従事する
それらは夜に荒石まだである
スローガンとbeschmieren
それらは私達のための記念碑を造った
そして各々の完全な馬鹿は知っている
そのそれ愛versaut
私は最も悪いスプレーヤーになる
この都市は従事する
それらは夜に荒石まだである
スローガンとbeschmieren
……ドイツ語できる人募集中
