伯西

竹夫人女史とはせがー女史が結成したNerviosa*1という楽団があって、彼女たちはこの半年間一曲だけ繰り返し練習してきた、それをこないだ初めて通して歌えて嬉しい、という話を聞いたので、どれだけ長くて難しい曲なのか、と思って曲名を聞いて調べてみたら長くはないけど難しい。

まず、なにが難しいかというと、ポルトガル語なのです。ボッサ・ノバだから当然ですが、ポルトガル語は綴り字と発音の関係が直感的にわからないのですね。Sao Pauloとかいてサンパウロと読むのですよ。曲はÁguas de Março (A. C. Jobim)といいます。

Águas de Março

E pau, e pedra, e o fim do caminho
e um resto de toco, e um pouco sozinho

e um caco de vidro, e avida, e o sol
e a noite, e a morte, e um laco, e o anzol

e peroba do campo, e o no da madeila
cainga, candeia, e o Matita Pereira

E madeira de vento, tombo da ribanceira
e o miste rio profundo, e o queira ou nao queira

e o vento ventando, e o fim da ladeira
e a viga, e o vao, festa da cumeeira

e a chuva chovendo, e conversa ribeira
das aguas de marco, e o fim da canseira

e o pe, e o chao, e a marcha estradeira
passarinho na mao, pedra de atiradeira

Uma ave no ceu, uma ave no chao
e um regato, e uma fonte, e um pedaco de pao

e o fundo do poco, e o fim do caminho
no rosto o desgosto, e um pouco sozinho

E um estrepe, e um prego
e uma ponta, e um ponto
e um pingo pingando
e uma conta, e um conto

e um peixe, e um gesto, e uma prata brilhando
e a luz da manha, e o tijolo chegando

e a lenha, e o dia, e o fim da picada
e a garrafa de cana, o estilhaco na estrada

e o projeto da casa, e o carpo na cama
e o carro enguicado, e a lama e a lama

e um passo, e uma ponte
e um sapo, e uma ra
e um resto de mato, na luz da manha

sao as aguas de marco fechando o verao
e a promessa de vida no teu coracao

E pau, e pedra, e o fim do caminho
e um resto de toco, e um pouco sozinho

e uma cobra, e um pau, e Joao, e Jose
e um espinho na mao, e um corte no pe

sao as aguas de marco fechando o verao
e a promessa de vida no teu coracau

E pau, e pedra, e o fim do caminho
e um resto de toco, e um pouco sozinho

e um passo, e uma ponte
e um sapo, e uma ra
e um belo horizonte, e uma fabre terca

sao as aguas de marco fechando o verao
e a promessa de vida no teu coracao

意味がよくわからないのですが、竹夫人女史によると

一歩　石ころ　行き止まり
切り株　孤独　ガラスのかけら
人生　太陽　夜　死　釣り針

みたいな単語の羅列で、覚えにくいことこの上ないのだそうです。YouTubeでElis Reginaがひとりで歌ってるビデオを発見したので、暇があれば聞いております。

さて、そろそろ水が止まったり電気が止まったりするのでしょうか。そとは大風大雨、只今台風13号は枕崎市の西250キロにあって北に進んでいるようです。宮崎市は台風の東側で、東側の方が風が強いのです。

*1:つづり、あってる？