整理

世の中には３つの正月がある。１つは新暦１月１日。いま１つは旧暦１月１日。そして、新暦４月１日、学制新年度開始日である。供給者として、また需要者として長らく教育に関わっているので、個人的には新年度をもって新年とする感覚がしっくりと来る。つまり年度末のこの時期は「師走」にあたる、というわけである。

そこで、この１年間溜まりにたまった紙くず（中には重要なものもある）を整理し、部屋の中を片付けようと昼前から格闘していると、去年夏、シアトルに友人を訪ねた際の資料が出てきた。その中の１つを引き写して日本語訳をつけておく。アメリカ合衆国の入国カードがあまりにも滑稽で、機内のエチケット袋に書き写しておいたのである。

アメリカ入国審査（外国人用）質問

Do any of the following apply to you? (Answer Yes or No)
（以下の質問に当てはまりますか。イエスかノーで答えなさい）

A. Do you have a communicable disease; physical or mental disorder; or are you a drug abuser or addict?
（あなたは人にうつる病気、肉体的または精神的な病気にかかっていますか。あなたは薬物乱用者または中毒者ですか。）

B. Have you ever been arrested or convicted for an offence or crime involving moral turpitude or a violation related to a controlled substance; or been arrested or convicted for two or more offences for which the aggregate sentence to confinement was five years or more; or been a controlled substance trafficker; or are you seeking entry to engage in criminal or immoral activities?
（あなたは、禁止薬物に関する不道徳行為や違反行為を含む犯罪で逮捕されたり有罪になったことがありますか。あなたは合わせて５年以上の禁固刑に相当する２つ以上の犯罪で逮捕されたり有罪になったことがありますか。あなたは禁止薬物を運搬していますか。あなたの入国目的は犯罪行為や不道徳行為を行うためですか。）

C. Have you ever been or are you now involved in espionage or sabotage; or in terrorist activities; or genocide; or between 1933 and 1945 were you involved, in any way, in persecutions associated with Nazi Germany or its allies?
（あなたはスパイ活動や破壊活動、テロ行為や大量虐殺に従事したことがあったり、今現在従事していますか。1933年から1945年の間、ナチス・ドイツやその同盟諸国に関連する虐待や迫害にいかなる手段によっても関わったことがありますか。）

D. Are you seeking to work in the U.S.; or have you ever been excluded and deported; or been previously removed from the United States; or procured or attempted to procure a visa or entry into the U.S. by fraud or misrepresentation?
（あなたは合衆国で働こうとしていますか。あなたは合衆国から出国を命じられたり強制退去させられたりしたことがありますか。あなたは詐欺行為や虚偽の陳述によって合衆国査証を入手したまたは入手しようとしたり、入国しようとしたことがありますか。）

E. Have you ever detained, retained or withheld custody of a child from a U.S. citizen or granted custody of the child?
（あなたは今までに、合衆国市民から子供の身柄を拘束したり、または金銭によって親権の授受を行ったことがありますか。）

F. Have you ever been denied a U.S. visa or entry into the U.S., or had a U.S. visa canceled? If yes, when? ( ) where? ( )
（あなたは今までに、合衆国査証発給や合衆国入国を拒否されたり、合衆国査証発給を取り消されたりしたことがありますか。もしそうであれば、いつどこでですか。）

G. Have you ever asserted immunity from prosecution?
（あなたは今までに、訴追免除を受けようとしたことがありますか。）

合衆国は相当の恐がりと見える。以前はこんなに根掘り葉掘り失礼なことを聞くような国ではなかったはず。でもね、ブッシュ君。上記の質問に一つでも「はい」と答えなきゃいけないようなことをやってる人は、平気で嘘をつくと思うよ。

この質問票、最後の部分に至っていよいよ滑稽さを増す。

IMPORTANT: If you answered "Yes" to any of the above, please contact the American Embassy BEFORE you travel to the U.S. since you may be refused admission into the United States.
（重要：もしあなたが上記の質問のいずれかに「はい」と答えた場合、合衆国への入国を拒否される恐れがありますので、合衆国に渡航する「前に」アメリカ大使館に報告してください。）

このカードは太平洋上空で配られたのだが、ユナイテッド航空876便の機内にアメリカ大使館らしきものはまったく見受けられなかった。

どうしろというのか。